Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 133
What has Oshin done that she has to leave?
You shouldn't say such things anyway...
I'm saying that she has done a terrible thing!
I understand that you tried to run away from us,
without even a word to us!
I'm sure you had a place to go to.
There is no need to run away. You're free to leave!
We Tanokuras will be glad to be rid of you.
You have no complaints with that, do you?
I don't know who told you Oshin tried to leave,
but I'm sure it's just silly rumors.
Who saw her trying to leave? What proof is there?
You are being silly to believe such things!
It's so silly!
If she was planning to leave, she would be gone by now.
You don't have to listen to this.
I'm tired. What a waste of time.
Let's go.
How dare you try to make me the fool!
I'm not just repeating some silly rumor.
Someone was concerned enough to tell me personally.
It's embarrassing to have a bride who hates
her mother-in-law so much as to try to run away!
We have lost face!
If you wish to leave, go right ahead.
I was also told that you invited Sawa to run away with you.
You tried to break up her family, too.
I feel so sorry for Kozo's mother!
She let her son buy that harlot out of a Shimabara brothel,
and that is how Sawa pays her back?
Sawa told you?
Yes. She confessed to Kozo's mother.
It's no rumor!
It's all your fault!
Sawa never would have done it on her own.
I'm not done with you yet!
Oshin.
Where are you going?
- To see Sawa! - What good will it do now?
I'm worried about her. Let me go!
Stop chasing after that woman!
Kozo! What's wrong?
Sawa...
I want Sawa back!
Has something happened to her?
- I want her back! - Kozo!
- I want Sawa back! - Kozo!
I want my Sawa back!
- She is gone? - She has left the house.
You gave her train fare to leave!
She left after my mother confronted her.
Your mother found the money?
My sisters were checking through Sawa's things.
They were looking for some of Sawa's kimono to wear themselves.
That's when they found more than 30 yen among her things.
They confronted her about it.
How dare you hide money from us!
You took the money that we earned!
You must have more!
That's enough!
She's taking us for all we're worth!
You took money from the household?
How could you think that? What money is there to take?
You know that!
Then you stole it?!
Or are you selling yourself to men again?
Once a harlot, always a harlot.
Sawa?
It's not true.
Ryuzo's wife gave me that money.
Oshin gave you the money?
Why would she give you money?
Is it true?
She gave it to me for train fare.
You were planning to run away from me?
With another man?!
I wouldn't do that!
Oshin wanted me to go to Tokyo with her.
- That's a lie! - Then go ask her.
I want you to believe me.
Something came up, and we weren't able to leave.
We were going separately,
so she gave me the money to buy my own ticket.
I hadn't spent any of the money yet.
It's the truth.
I would never lie to you. No matter what!
I believed her...
I believed Sawa.
But she left the house...
She has finally gotten sick of me...
Because I wasn't able to protect her...
I'm sorry...
It's my fault.
- Forgive me. - No, it's not your fault...
My family was always taunting her for her harlot's background.
It's only natural that she would want to leave.
I was always fighting with my mother over her.
It must have been so hard for her...
She must be relieved to be gone now...
To leave me is probably best for her...
Am I wrong to say this?
If she wants to leave she should go!
Is it true what Kozo's mother says?
Yes.
What kept you from going?
I stopped her...
Sawa told me about it.
She betrayed you?
She was worried about me. She didn't betray me.
Sawa told Kozo's mother. That's how she is!
Sawa thought Oshin wouldn't make it in Tokyo all by herself.
She was thinking of Oshin, and that's why she told me.
I wish she hadn't told on her then.
Oshin would have been gone by now!
That's not all.
Sawa knew that Oshin was pregnant.
That's why Sawa tried to stop her from leaving.
I see.
- Oshin is with child? - She's in her fifth month.
Oshin was planning to go back to Tokyo to support Yuu,
and the newborn by being a hairdresser.
But with an injured hand, she can't do it now.
She got hurt on her own.
I'm responsible for her injury!
After Sawa told me, I went to stop Oshin.
We got into a fight, and I pushed her down.
I'm responsible for Oshin being like this!
I'm responsible for caring for her.
No matter what anyone says, I can't force her out of this house.
Oshin will have her baby here.
And I'll look after her until her hand is better.
She's my wife! Any complaints?
I understand. Do what you think is right.
There's no reason for us to send her away now.
- But... - You keep quiet!
That's enough!
Oshin...
Take care of yourself, and have a healthy baby.
Things will be though, but don't give up.
You'll always have Ryuzo and me on your side.
Oshin hadn't expected things to turn out this way.
She was prepared to be sent away.
And she was happy that Ryuzo had protected her.
You will have to listen to your mother complain now.
I don't care.
I'll bear anything...
...if that will let you have a good, healthy baby.
It's my baby, too.
Okiyo had not forgiven Oshin.
She had reasons for not wanting
Oshin to give birth to her baby here.
Oshin and Ryuzo did not know that yet.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.